குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - நன்னு ப்₃ரோவவே - நன்னு ப்₃ரோவவே மா.
³ - பூ₄-ஸூத்ர தா₄ரி - ஸூத்ர தா₄ரி.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
² - ஸ்₁ருதி மொரலிட₃ லேதா₃ - மறைகள் முறை இடவில்லையா - இந்த வழக்கு சரியானதாகத் தோன்றவில்லை.

³ - பூ₄-ஸூத்ர தா₄ரி - உலகப் பாவைக்கூத்தன் - இந்த வழக்கு சரியானதாகத் தோன்றவில்லை

⁴ - ஜித மனோரது₂லகு - இச்சை வென்றோருக்கும் - 'மனோரத₂' என்ற சொல் இங்ஙனம் பயன்படுத்துதல் சரியானதாகத் தோன்றவில்லை

⁵ - தபோ நியதுல - தவமியற்றுவோர் - இந்த வழக்கு சரியானதாகத் தோன்றவில்லை.

⁶ - அஹிதபு வ்ராதலனு ஜெந்தி₃ன - தனக்குத் துயரத் தலையெழுத்தினை அடைந்த - 'ஜெந்தின' என்ற வழக்கு இவ்விடத்தில் சரியானதாகத் தோன்றவில்லை

⁷ - ஹிதமு பூஜ - இனிய வழிபாட்டினை - 'ஹிதபு' என்றிருக்கவேண்டும் - 'ஹிதமு' இவ்விடத்தில் தவறாகும்.
Top

⁸ - பூஜ விட₃னாடி₃ன - வழிபாட்டினையும் கைவிட்ட - புத்தகங்களில் 'பூஜையினைக் கைவிடாத' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 'விட₃னாடி₃ன' என்றுதான் புத்தகங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இச்சொல்லுக்கு 'கைவிட்ட' என்று பொருளாகும்.

⁹ - அதடே₃ - அவனே - கிருதி முழுவதும், முன்னிலையில் உள்ளது. 'அதடே' என்பது படர்க்கையாகும். இது முரண்பாடு.

ஒரு புத்தகத்தில், இப்பாடல் தியாகராஜரால் இயற்றப்பெற்றதா என்ற ஐயமுள்ளதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.

மேறகூறியவற்றிலிருந்து, இப்பாடல் தியாகராஜரால் இயற்றப்படவில்லை என்று நம்ப இடமிருக்கின்றது.
Top